Shaman King 2021 04 VOSTFR

Nukiuchi !

Salut à tous ! On se retrouve aujourd’hui pour le quatrième épisode de Shaman King. Avec le retour de Boss Ryû, notre chef de gang au sabre de bois qui va pimenter la situation de nos amis Yoh et Manta. Sur ce, je n’en dis pas plus et bon visionnage ! J’espère que cet épisode vous plaira, on se retrouve la semaine prochaine ! En avant pour les 50 épisodes de Shaman King, donc accrochez-vous et c’est parti pour l’aventure !

N’hésitez pas à nous faire parvenir vos avis et commentaires pour que l’on s’améliore ! On se retrouve la semaine prochaine pour de nouvelles aventures en compagnie de Yoh et ses amis ! Gros bisous ♥.

Résumé : Manta est un collégien ordinaire. Un jour, traversant un cimetière pour gagner du temps, il rencontre Yoh, un shaman. Yoh peut voir les fantômes, et fusionner avec eux pour utiliser leurs compétences. Son rêve est de devenir Shaman King, le shaman possédant le fantôme ultime, le Great Spirit, la connaissance universelle. Mais la route est semée d’embûches, et de nombreux autres shamans ont le même objectif : gagner le Shaman Fight.

Épisode 04 – Best Place :

<

Épisode 04 – 1080 v2 (MP4) : UptoboxLien direct de la PikariNyaa

Épisode 04 – 720 v2 (MP4) : UptoboxLien direct de la Pikari

Sachez que si vous êtes bon en français et en anglais, et que ça vous intéresserait de travailler sur des animés, la Pikari-Teshima a de la place pour vous ! On recrute des checks dès maintenant pour la saison actuelle, expérimentés ou non (avec formation à la clé) ! Les seuls pré-requis sont ceux que j’ai cités au-dessus 🙂
N’hésitez pas à envoyez un message sur discord à @Reverso#8096 ou @Alistera#9029

N’hésitez surtout pas à aller voir notre dernier Precure qui est sorti, car vive Tropical-Rouge Pretty Cure !

Written by 

6 thoughts on “Shaman King 2021 04 VOSTFR

  1. Bonjour, il y a un bug d’encodage sur les versions 720p et 1080p .
    il y a des décalage d’images en avance au bout de 10 min.
    j’ai comparé avec une release en anglais [ANIMOTVSLASH] et leur version n’affiche pas ce décalage.
    Bon courage pour la suite.

  2. Hello la team ! Je vous découvre depuis peu avec Shaman King et juste un gros bravo pour vos trads qui sont relativement propres 🙂 Et en effet, y a un léger décalage et de mon côté certaines images sont en transparence sur d’autres vers la moitié de l’épisode 4.
    J’avais une question, lors de vos trads, vous vous fiez qu’à la vosta ? Ou vous prenez en compte aussi les dialogues japonais ? Je ne remet pas en question la qualité de la traduction qui reste proche des dialogues, mais c’est surtout de la curiosité ^^
    Une bonne continuation pour la suite, vous faites un super taf et hâte de voir la suite de ce manga remis aux goûts du jour ainsi que vos prochaines trads susceptibles de m’intéresser 😉

    1. Salut, les trois premiers épisodes de Shaman King ont été traduits du japonais afin qu’ils puissent sortir assez rapidement.
      Mais pour les prochains épisodes, nos traducteurs anglais ont pris la relève et ont commencé la traduction depuis l’anglais avec le japonais à côté comme « support ».

      1. D’accord, oui c’est le mieux pour avoir une traduction aux petits oignons, surtout qu’en japonais il y a pas mal de choses qui ne vont pas être retranscrites en anglais par rapport au vocabulaire employé ^^
        Merci pour la réponse et merci pour le temps de chacun attribué aux traductions.
        Bonne journée et à bientôt 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *